Novena a la Virgen de Fátima, oiga (3)

miércoles, 6 de mayo de 2020

Miércoles de la IV semana de Pascua

El 13 de mayo de 1917, Lucía, Francisco y Jacinta habían salido a pastorear sus ovejas. Al mediodía vieron, sobre una encina, y envuelta en una luz muy brillante, a una mujer que les pareció bellísima. Llevaba un rosario en las manos y les dijo: «No temáis, no quiero haceros daño». Lucía le pregunto «¿de dónde vienes?», y Ella respondió: «Vengo del Cielo». 

Aquel día esa Señora misteriosa les dijo que los tres irían al Cielo y les preguntó si estaban dispuestos a sufrir mucho por la conversión de los pecadores. Lucía habló por los tres para decir que sí.

Hoy sabemos que esa Señora misteriosa era la Virgen María. A una persona que no sea cristiana y que no sepa nada de Cristo le puede parecer raro que Dios envíe a su Madre a hablar con unos niños para decirles que si quieren sufrir por los pecadores. Sin embargo a nosotros no nos extraña nada. Sabemos que Cristo se hizo hombre y murió por nuestra salvación. Él nos dijo «nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos». 

Muchos estamos dispuestos a hacer una dieta para adelgazar; a esforzarnos mucho para aprender un idioma o para ganar dinero e, incluso, a sufrir mucho sometiéndonos a un tratamiento médico para curarnos de alguna enfermedad. Nada de eso está mal. 

Pero lo que nos hace semejantes a Cristo es estar dispuestos a sufrir por la salvación de nuestros hermanos. ¿Cuál es el el mayor de los bienes del hombre? La bienaventuraza eterna. Aquel que, imitando a Cristo, está dispuesto a sufrir para que sus hermanos alcancen la bienaventuranza eterna merece ya el nombre de bienaventurado que Jesús dio a los sufridos. 

Como estamos en el mes de mayo, queremos hacernos niños para entrar en la casa de Nazaret donde viven Jesús, María y José. 

Es de noche. El Niño Jesús acaba de irse a la cama. La Virgen María entra en su habitación con un candil para darle el beso de buenas noches. Jesús la ve, a la luz del candil, tan guapa como la verán los niños en Cova de Iría. Es solo un Niño pero ya sabe que su Padre lo ha enviado al mundo como luz del mundo para que los hombres no vivan en tinieblas. 

No va a quitar el dolor del mundo pero, al abrazarlo en la Cruz, va a convertir ese oscuro misterio de dolor en un misterio de luz, de gozo y de gloria. 

Madre bellísima, en este mes de mayo nos presentamos como niños ante ti. Adornamos tus altares con flores y con velas y te presentamos la ofrenda de nuestro corazón dispuesto a sufrir para que la luz de Cristo llegue a todos los hombres. Preséntale tú esta ofrenda a Jesús para que Él la reciba de tus santas manos y la presente al Padre. 

…

2020 May 6th, Wednesday

Wednesday of the fourth week of Easter

On May 13th, 1917, Lucia, Francisco and Jacinta had gone out to put their sheep into the pasture. At noon they saw an oak tree and wrapped in a very bright light, a woman. She seemed very beautiful to them.  She seemed very beautiful to them. She had a rosary in Her hands and she said to them, "Don't be afraid, I don't want to hurt you." Lucia asked Her "where do you come from?" The woman said, "I come from Heaven."

That very day the mysterious Lady told them that they would go to Heaven and asked them if they were willing to suffer a lot for the conversion of sinners. Lucia spoke for all three to say “Yes!”

Today we know that the mysterious Lady was the Virgin Mary. It may seem strange to a non-Christian, who knows nothing of Christ, that God would send His Mother to speak with three children and ask them if they want to suffer for sinners. However, we are not surprised at all. We know that Christ became man and died for our salvation. He told us, "No one has greater love than he who gives his life for his friends."

Many of us are willing to go on a diet to lose weight, to work hard to learn a language or to earn money, and even to suffer a lot by undergoing medical treatment to cure ourselves of some illness. None of that is wrong.

But what makes us Christlike is being willing to suffer for the salvation of our brothers. What is the greatest of man's assets? The eternal beatitude. He, who, imitating Christ, is willing to suffer, so that his brothers achieve eternal joy, already deserves the name 'Blessed'  that Jesus gave to the meek.

As we are in the month of May, we want to become children to enter the house of Nazareth where Jesus, Mary and Joseph live.

It is night. The Child Jesus has just gone to bed. The Virgin Mary enters His room with a candle to kiss Him good night. Jesus sees Her, in the light of the candle, as beautiful as when the children in Cova de Iria will see Her. He is only a Child, but He already knows that his Father has sent Him into the world as the light of the world so that men do not live in darkness.

He is not going to remove the pain from the world, but by embracing it on the Cross, He is going to turn that dark mystery of pain into a mystery of light, joy and glory.

Beautiful Mother, in this month of May we present ourselves as children to you. We adorn your altars with flowers and candles, and we present to you the offering of our hearts, ready to suffer so that the light of Christ reaches all men. Mother, present this offering to Jesus so that He may receive it from your holy hands and present it to the Father.

Novena a la Virgen de Fátima, oiga (2)

martes, 5 de mayo de 2020

Martes de la IV semana de Pascua

Segundo día de la novena a la Virgen de Fátima. Sabemos que se apareció a Lucía que tenía entonces diez años y a sus primos Francisco y Jacinta. Se les apareció el 13 de mayo de 1917 y les dijo que volvería a verlos el trece de cada mes durante seis meses. 

Como eran niños y, además, eran pastores entendían muy bien las palabras de Jesús: «Yo soy el Buen Pastor… Mis ovejas escuchan mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen».

También nosotros en mayo y en la novena a la Virgen de Fátima queremos hacernos niños para estar en Nazaret con Jesús, con la Virgen y  con san José. 

Han llegado unos pastores con sus rebaños y todos los niños de Nazaret salen a ver el espectáculo y a oír historias de pastores. Jesús también va. Allí oyen esa vieja historia que cuenta que dos pastores se peleaban por una oveja. Un pastor anciano mandó que le dieran la oveja y que cada uno se alejase cien pasos en direcciones opuestas. Luego les pidió que llamasen a la oveja y el animal no dudó sino que fue derecho a su pastor en cuanto oyó su voz. 

Jesús Niño oye estas historias. Sabe que su Padre quiere hacerlo Pastor de su rebaño. Él se alegra porque ama a su Padre y quiere hacer su voluntad. Es un Niño pero ya está dispuesto a dar la vida por sus ovejas. Sabe que lo que su Padre le ha confiado vale más que todas la cosas y no cambiaría por nada del mundo su oficio de Pastor. 

Él tendrá que poner la voz, su Padre pondrá el Espíritu. Así, cuando los hombres escuchen la voz de Jesús, si tienen el Espíritu de Dios, reconocerán al Buen Pastor y lo seguirán. 

Decimos que no hay peor sordo que quien no quiere oír porque el corazón puede rechazar la verdad que los oídos han escuchado. Cuando no queremos aceptar la verdad de nada sirven con nosotros las palabras.  Y esto es aún más cuerto cuando se trata de la verdad revelada que no se puede entender sin la luz de la fe. 

Cuando Jesús habló del bautismo, de la eucaristía, de la penitencia o del matrimonio nadie lo entendió a la primera. Nicodemo, que era maestro, no lo entendió a la primera. Nadie lo entendió pero unos, oyendo la voz del Buen Pastor, abrieron sus corazones al Espíritu Santo y empezaron a seguir a Jesús mientras que otros, cerrando el corazón al Espíritu Santo, se propusieron acabar con Él. 

Madre de Dios y Madre nuestra, intercede por nosotros para que nuestros corazones, como el tuyo, sean siempre dóciles a la acción del Espíritu Santo. Bendita entre todas la mujeres, ruega por nosotros. 

…

2020 May 5th, Tuesday

Easter Tuesday IV

The second day of the novena to Our Lady of Fatima. We know that She appeared to Lucia, who was then ten years old, and to her cousins ​​Francisco and Jacinta. She appeared to them on May 13, 1917 and told them that She would see them again on the thirteenth of each month for six months.

As they were children and, furthermore, they were shepherds, they understood very well the words of Jesus, "I am the Good Shepherd… My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me."

In May and in the novena to Our Lady of Fatima we also want to become children to be in Nazareth with Jesus, with the Virgin and with Saint Joseph.

Some shepherds have arrived with their flocks and all the children of Nazareth come out to see the show and hear tales of shepherds. Jesus also goes. They hear there the old story that tells of two shepherds fighting over a sheep. An elderly shepherd ordered the animal to be given to him. Then asked the shepherds to walk a hundred paces in opposite directions. Finally he asked them to call the animal and she did not hesitate but went straight to her shepherd as soon as she heard his voice.

Jesus as a Child hears these stories. He knows that His Father wants to make Him a Shepherd of his flock. He is happy because He loves His Father and wants to do His will. He is a Child but He is ready to give His life for His sheep. He knows that what His Father has entrusted to Him is worth more than all things and He would not change His job as Pastor for anything in the world.

He will have to speak with His voice, His Father will speak through the Spirit. Thus, when men hear the voice of Jesus, if they have the Spirit of God, they will recognise the voice of the Good Shepherd and will follow Him.

We say that there is no worse deaf person than one who does not want to hear because the heart can reject the truth which has come through the ears. When we don't want to accept the truth, words are useless. This is even truer when it comes to the revealed truth, because it cannot be understood without the light of faith.

When Jesus spoke of baptism, the Eucharist, penance or marriage, nobody understood it the first time. Nicodemus, who was a teacher, did not understand it the first time. No one understood it, but some hearing the Good Shepherd voice opened their hearts to the Holy Spirit and began to follow Jesus, while others, closing their hearts to the Holy Spirit, decided to kill Him.

Mother of God and our Mother, intercede for us so that our hearts, like yours, are always docile to the action of the Holy Spirit. Blessed among all women, pray for us.

Novena a la Virgen de Fátima, oiga (1)

lunes, 4 de mayo de 2020

Lunes de la III semana de Pascua

Hoy empezamos la novena a la Virgen de Fátima. Algunos me habéis mandado fotos de los altares que estais preparado en vuestras casas para que se note que es mayo y, desde aquí, los he bendecido. 

Seguimos leyendo el discurso del Buen Pastor en el capítulo 10 de san Juan.

Pensemos en Jesús a los diez o doce años. Está creciendo en Nazaret. Ya puede ayudar en algunos trabajos de la casa y empieza a aprender el oficio de José en el taller. Como todos los niños, Jesús observa con curiosidad las cosas que le rodean pero no se queda en la superficie de las cosas porque en todo ve la mano de su Padre, Dios.

Un día cerca de Nazaret se reunen varios pastores con sus rebaños. Jesús y los otros niños salen a ver el espectáculo y a oir las historias de los pastores. Uno cuenta cómo contrató a un ayudante para pastorear su rebaño y cómo el primer día que aparecieron los lobos, el ayudante salió corriendo y lo dejó solo. 

Jesús oye estas historias y va creciendo en sabiduría. Claro, al asalariado solamente le importa el salario, no las ovejas. No va a dar la vida por ellas. Luego, vuelve a casa, cuenta a María y a José lo que ha visto y oído. Ellos lo miran con cariño y también le cuentan cosas de su infancia, de Herodes, de Egipto…

Es un niño pero en lo más hondo de su corazón ya sabe que está llamado a ser el Buen Pastor de todos, incluso de María y de José. Sabe que el Buen Pastor es el que da la vida por las ovejas y que para eso ha venido Él al mundo, para que todos tengan vida abundante. 

En este mes de mayo también nosotros, como niños, vamos a contarle a la Virgen y a san José las cosas que hacemos, lo que aprendemos, lo que nos pasa. Es una manera estupenda de hacer oración: ir corriendo a la Virgen para contarle, como hacen los niños con sus madres, todas las cosas del día. Ella y san José nos escucharán con una gran sonrisa y nos contarán cosas de Jesús que no se pueden aprender en los libros. Cosas que ellos solamete cuentan a los niños. 

…

Monday, May 4th, 2020

Monday of the third week of Easter

Today we begin the novena to Our Lady of Fatima. Some of you have sent me photos of the altars that you are preparing in your houses so that it is seen that we are in May and, from here, I have blessed them.

We continue reading the Good Shepherd's speech in chapter 10 of Saint John.

Let's think of Jesus when He is ten or twelve years old. He is growing in Nazareth. Now He can help with some housework and begins to learn Joseph's job in the workshop. Like all children, Jesus observes  with curiosity the things that surround Him but  His thoughts do not stay on the surface of things because in everything He sees the hand of his Father, God.

One day near Nazareth several shepherds gather with their flocks. Jesus and the other children go out to watch the show and listen to the stories of the shepherds. One tells how he hired an assistant to watch his flock and how the first day the wolves appeared, the salaried assistant ran out  from there and left him alone.

Jesus hears these stories and grows in wisdom. Of course,  the salaried assistant only cares about the salary, not the sheep. He will not risk his life for them. Then He comes home, tells Mary and Joseph what He has seen and heard. They look at Him with affection and also tell Him things about His childhood, about Herod, about Egypt ...

He is a child but in the depths of His heart He already knows that He is called to be the Good Shepherd of everyone, including Mary and Joseph. He knows that the Good Shepherd is the one who gives his life for the sheep and that is why He has come into the world, so that everyone has abundant life.

In this month of May we, as children, are also going to tell the Virgin and Saint Joseph the things we do, what we learn, what happens to us. It is a wonderful way to pray, running to the Virgin to tell Her, as children do with their mothers, all the things of the day. She and Saint Joseph will listen to us with a big smile and will tell us things about Jesus that cannot be learned in books. Things they only tell children.

Trigésima sexta homilía en una iglesia vacía

viernes, 24 de abril de 2020

Viernes de la II semana de Cuaresma

Comenzamos hoy la lectura del discurso del Pan de Vida que continuará hasta el sábado de la semana que viene. 

Jesús sube con sus discípulos a una montaña y se sienta allí para descansar con ellos. Pero, en seguida, levantando los ojos y viendo que se acerca mucha gente, se prepara y prepara a sus discípulos para dar a cada uno su alimento. Jesús está bien con sus discípulos y ellos están bien con Él. Pero, cuando aparece más gente, Jesús ensancha su corazón para los que llegan y quiere que sus discípulos aprendan a hacer lo mismo. 

Aparece por allí un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces. Es bien poca cosa para una multitud pero a Jesús le basta. 

Toma la ofrenda, pronuncia sobre ella la bendición y empieza a repartir el alimento que, milagrosamente, no solo alcanza a todos sino que sobra lo suficiente como para llenar doce cestos. 

Con este milagro Jesús no instituía la Eucaristía pero la anunciaba. Del mismo modo que cinco panes y dos peces en sus manos habían bastado para saciar a la multitud, el pan y el vino en sus manos iban a convertirse en alimento de vida eterna.

El Papa hablaba esta mañana del deseo de Jesús de estar con la gente, con su Iglesia. Es un deseo muy fácil de entender. ¿Qué padre no quiere estar con sus hijos? ¿Quién no quiere estar con sus amigos? Pero es un deseo que solamente tiene el que ama. Quien no ama a nadie no desea la compañia de nadie. 

El amor que Jesús nos tiene no se echa atrás ante los obstáculos. Para estar con aquella gente que lo buscaba multiplicó los panes y los peces. Para estar con nosotros instituyó la Eucaristía. 

Ójala nuestro amor por Jesús y por nuestros hermanos sea tan fuerte que nada, ni la muerte, nos aparte de Él ni de ellos. 

Ójala nuestro amor por Jesús sea tan fuerte como el que llevó a la virgen a estar con su Hijo al pie de la Cruz. 

...

2020 April 24, Friday
Friday of the second week of Lent

Today we begin the reading of the Bread of Life speech that will continue until Saturday of next week.
Jesus goes up with his disciples to a mountain and sits there to rest with them. But, immediately, looking up and seeing that many people are approaching, He prepares Himself and prepares his disciples to feed everyone. Jesus feels comfortable with his disciples and they are  comfortable with Him. But when more people appear, Jesus widens his heart for those who come, and wants his disciples to learn to do the same.
Then, a boy appears with five barley loaves and two fish. It is very little for a crowd but it is enough for Jesus to work the miracle.
He takes the offering, pronounces the blessing on it, and begins to distribute the food that, miraculously, not only did it feed everyone but there were twelve full baskets left over.
With this miracle Jesus did not institute the Eucharist but announced it. In the same way that five loaves and two fish in his hands had been enough to feed the crowd, the bread and wine in his hands were going to become food for eternal life.
The Pope spoke this morning of Jesus' desire to be with the people, with his Church. It is very easy to understand that desire. What parents would not want to be with their children? Who doesn't want to be with their friends? But it is a desire that only those who love have. A person who has not love to give would not want company.
The love that Jesus feels for us does not back down in the face of obstacles. To be with those people who were looking for Him, he multiplied the bread and the fish. To be with us He instituted the Eucharist.
May our love for Jesus and for our brothers be so strong that not even  death separates us from them.

Hopefully our love for Jesus will be as strong as the one that led the Virgin to be with her Son at the foot of the Cross.