San Fernando

sábado, 30 de mayo de 2020

San Fernando

Hemos leído el final del evangelio según san Juan. Jesús resucitado se apareció a sus apóstoles junto al lago de Galilea. Después de la segunda pesca milagrosa san Juan lo reconoció desde la barca y san Pedro fue a él nadando los cien mientros que los separaban de la playa. Almorzaron con Él y luego tuvo lugar la conversación de Jesús con Pedro: «¿Me amas más que estos?» Jesús predijo el martirio de Pedro y terminó diciéndole: «Sígueme». Fue entonces cuando Pedro, volviéndose para mirar a Juan —el discípulo a quien Jesús amaba— preguntó: «Señor, y éste ¿qué?». Pero Jesús le contestó: «Si quiero que se quede hasta que yo venga, ¿a ti qué? Tú sígueme.».

De estas palabras de Jesús, mal entendidas, surgió entre los primeros cristianos el rumor de que san Juan no moriría. Pero el mismo san Juan, para deshacer el malentendido, anotó en su evangelio que Jesús no había dicho eso. Lo que Jesús viene a decir es que Él tiene una voluntad y un plan para todos y para cada uno de sus discípulos. Hay una vocación común a todos pero también un camino particular de cada uno. O, si se quiere, un solo camino para todos, que es Jesús, y que cada uno tiene que recorrer personalmente. 

Fernando III, el Santo, fue rey de Castilla durante más de treinta años y, según los sabios, el mejor rey que tuvo aquel reino. Empeñado en la Reconquista, no le preocupaba tanto enfrentarse a sus enemigos como disgustar a los pobres y a «las viejecitas». Fue un modelo de caballero y  de príncipe cristiano: devoto de Nuestra Señora, hijo fiel de la Iglesia, dispuesto a defender su país con su vida y atento a las necesidades de los humildes. 

Aún estamos en mayo. ¡Que se note, Madre y Señora nuestra!

…

2020 May 30th, Saturday

San Fernando

We have read the end of the Gospel according to Saint John. The risen Jesus appeared to His apostles by the Lake of Galilee. After the second miraculous catch, Saint John recognised Him from the boat and Saint Peter swam the hundred meters that separated them to reach Him on the beach. They had lunch with Him and then Jesus' conversation with Peter took place, "Do you love me more than these?" Jesus predicted Peter's martyrdom and ended by saying, "Follow me." It was then that Peter, turning to look at John, the disciple whom Jesus loved, asked: "Lord, and what is it about him?" But Jesus answered him: “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me."

From these misunderstood words of Jesus, a rumour arose among the first Christians that Saint John would not die. But Saint John himself, to undo the misunderstanding, noted in his Gospel that Jesus had not said that. What Jesus said was that He has a will and a plan for each and every one of his disciples. There is a vocation common to all but also a particular path for each one. Or, if you like, a single path for all, which is Jesus, and which each one must personally travel.

Fernando III, the Saint, was king of Castile for more than thirty years and, according to the sages, the best king that kingdom had. Committed to the Reconquest, he was not so concerned with confronting his enemies as he was with displeasing the poor and "the old ladies." He was a model of a knight and a Christian prince: devoted to Our Lady, faithful son of the Church, ready to defend his country with his life and attentive to the needs of the humble.

We are still in May. Let it be seen, our Mother and Lady!