Amable cazador, ¿que traes en el corazón?

 San Miguel de Salinas

lunes, 29 de diciembre de 2025

El señor Jarvis es un personaje de Llanto por la tierra amada. Está en el despacho de su hijo que acaba de ser asesinado. En una pared hay un retrato de Abraham Lincoln. El señor Jarvis encuentra, entre los libros de su difunto hijo, el Discurso de Gettysburg. 

Interrumpo la lectura de la novela para buscar y leer el Discurso de Gettysburg. La verdad sea dicha: no me parece una gran cosa.

…

En mi sesión de Brahms he encontrado una joyita: la Canción del cazador o Jägerlied. 

El texto, de Karl Candidus, dice asina:

—Jäger, was jagst du die Häselein?

—Häselein jag' ich, das muß so sein.

—Jäger, was steht dir im Auge dein?

—Tränen wohl sind es, das muß so sein.

—Jäger, was hast du im Herzelein?

—Liebe und Leiden, das muß so sein.

—Jäger, wann holst du dein Liebchen heim?

—Nimmer, ach nimmer, das muß so sein.

Quod est interpretatur:

—Amable cazador, ¿persigues a las liebres?

—Oh sí, tal hago y así debe ser. Oh sí, así debe ser. 

—Amable cazador, ¿que tienes en los ojos?

—Lágrimas tengo, como debe ser. Oh sí, como debe ser. 

—Amable cazador, ¿que traes en el corazón?

—Amor y pena traigo, como debe ser. Oh sí, como debe ser. 

—Amable cazador, ¿cuando llevarás a casa a tu amada?

—Nunca haré tal cosa pues así debe ser. Oh sí, así debe ser. 

¿No es lindo?

…

Hoy me he hecho un zumo con dos de las naranjas que Wilder recogió en La Torre. 

…

Alejandra está en La Torre con su familia y con la familia de su marido. Me lo hace saber y me invita a cenar mañana. ¿Qué amable!

…

Wilder ha venido a la casa abadía a eso de las dos menos cuarto para hacer una reparación. 

Lo he dejado trabajando y he ido a comer a casa de doña Nati. 

A eso de las tres menos cuarto, Wilder ha ido a casa de doña Nati que lo ha invitado a un café:

—Te recibiría un vasito de agua.

—¿Fría?

—No, doña Nati. Al clima por favor. 

…

Si, esta mañana he ido a celebrar la misa al hospital: conmemoración de santo Tomás Becket. Luego, a las once, segunda misa de la conmemoración de Becket.

    Desde que el dorado octubre decayó en sombrío noviembre y las manzanas recogidas fueron almacenadas y la tierra devino en puntos pardos, afilados desolación de agua y barro, un Año Nuevo espera, susurra, aguarda en la oscuridad. 

(Murder in the Cathedral)

…

No hay agua en la iglesia. Los de Gestaqua han hecho un agujero negro cabe el garaje. Me han dicho que tratarán de  arreglar la avería hoy mismo.